Les emeutes milanaises de mai 1898. Paysages et silhouettes

Incipit di Les emeutes milanaises de mai 1898

Prefazione

FILILIPPO TOMMASO MARINETTI e il ’98 è un argomento ghiotto, ma anche straordinariamente insolito, almeno per chi conosce poco della biografia giovanile del leader del futurismo. E invece, proprio l’occasione centenaria di quei lontani avvenimenti, che avrebbero segnato la tormentosa storia del nostro Paese, suggerisce – non solo come curiosità estemporanea – di sottrarre da un silenzio e da un oblio ingeneroso questo singolare saggio, scritto da un Marinetti appena ventiquattrenne, eppure già non del tutto ignoto nell’ambiente intellettual-letterario, italiano e francese, dopo la pubblicazione del poemetto Les Vieux Marins, apparso a pochi mesi di distanza dalle cannonate di Bava Beccaris.

Les Emeutes milanaises de mai 1898 si intitolano le pagine, che Marinetti (anzi, il Dr F.T. Marinetti, come si firma) pubblica su «La Revue Blanche», numero 173 del 15 agosto 1900, scritte in un francese fluente e vivace, come si confaceva a chi quella lingua aveva cominciato a impararla fin dai primissimi anni, quando viveva con la famiglia nella natia Alessandria d’Egitto. In seguito, il francese l’aveva approfondito, standosene a Parigi, prima di venire a vivere a Milano, dove il padre si era trasferito definitivamente, andando a abitare con la moglie e i due figli in un elegante appartamento al primo piano del numero 2 di via Senato, che guardava il Palazzo Serbelloni e si affacciava sulle acque del vecchio Naviglio.

Les emeutes milanaises de mai 1898

I

A LA FIN DU MOIS d’avril 1898, j’étais loin de m’attendre aux événements qui bouleversèrent Milan aux premiers jours de mai. De tous les points de l’Italie méridionale, l’on nous annonçait des révoltes et des actes de sédition, certes, effrayants, mais toujours encadrés de leur justification naturelle et toute locale. Le pain ou le travail manquait presque partout dans le sud. Le coût de la denrée première augmentant, des populations entières étaient affamées. Milan semblait donc à l’abri, de par la prospérité de son industrie et le bien-être de ses ouvriers. A mon avis, il faut chercher ailleurs l’origine des émeutes du 6 mai, en des forces psy- chologiques à la fois lointaines et complexes.

Et d’abord, j’exposerai par croquis rapides les désordres du Midi. J’analyserai leurs lignes et leurs caractères saillants, en complétant par des souvenirs personnels les faits que le télégraphe et les journaux ont seulement indiqués.

Dans la province de Caserte les grains faisaient absolument défaut. La famine y grandissait sans remède, vu l’égoïsme tout moyenâgeux des petites villes environnantes, qui se refusaient à exporter le surplus des farines pour approvisionner les villes en disette. A Foggia, au contraire, le peuple s’insurgea en demandant du travail. Les deux énormes fossés creusés sur la place du marché étaient comblés de grains. Les pierres de démarcation étaient invisibles sous l’entassement blond des grains. Mais la sécheresse continuait.