Poesie a Beny

Incipit di Poesie a Beny

La Vita Nova di Marinetti, di Giusi Baldissone

Parole d’amore in libertà

Le poesie dei futuristi, in particolare quelle di Filippo Tommaso Marinetti, hanno giustamente radicato l’immagine del primo movimento d’avanguardia nei termini di un totale rifiuto e di una dichiarata idiosincrasia nei confronti di qualsivoglia schema o modello della tradizione poetica del passato. In realtà un filo dantesco percorre le prime opere di Marinetti fino all’incontro con Benedetta Cappa, l’artista che diverrà sua moglie. Dopo quell’incontro la novità e l’interesse di questo filo si manifesta completamente, come se al grande modello dominante mancasse soltanto quella presenza viva, quell’incarnazione per realizzare fino in fondo il disegno. L’importanza di questo compimento, insieme all’evidente mutamento avvenuto nell’uomo e nel poeta Marinetti dopo il matrimonio, si comprende solo con la scoperta di un libro segreto di poesie dedicate alla moglie, che porta alla luce una sorta di metamorfosi nella fantasia e nell’opera del fondatore del Futurismo. […]

Nota del traduttore

“De la musique avant toute chose” scriveva Verlaine a proposito dell’arte poetica, e questo vale ancorai più per le Poesie a Beny del padre del Futurismo, i cui versi (liberati dai vincoli della sintassi e del senso comune) non possono che fare assegnazione su accostamenti fonetici, onomatopee e giochi di parole. Il proposito, nel tradurre queste poesie, è stato allora quello di riprodurre il ritmo e la musicalità “novecentesca” della lingua poetica di questo Marinetti lirico e sentimentale, in cui le immagini audaci, le analogie spericolate, le assonanze e le onomatopee sono funzione di un flusso di sentimenti e di stati d’animo teneri e amorosi.

Si è quindi cercato di ricreare non solo i diversi livelli di senso e le associazioni mentali innescate dalle parole in libertà, ma anche, con gli inevitabili aggiustamenti, ritmi, rime, assonanze che fossero il più possibile vicini al dettato lirico del poeta nell’originale francese. Così è stato in particolare per i componimenti in forma chiusa, come “Baldade à Beny” e alcuni altri, in cui l’autore scrive in alessandrini e in rime baciate o alternate. L’alessandrino è il verso solenne, “eroico” dei grandi tragediografi francesi, ed è stato reso, per quanto possibile, con doppi settenari “martelliani” per riprodurre la magniloquenza (volutamente parodistica?) del metro. […]

O Beny

O Beny
eau bénite!
Aubépine chère
à lœillet rouge
(sang de bouge
et de chair en guerre!)
que je suis

O Beny
Eau bénite
tombée de la lune
ce bénitier suave
des nuits chrétiennes!

Légende? Historie? Qui sait?
Jadis sur les rives d’un fleuve d’émeraude
des nègres convertis
avaient construit
avec des bambous
fous de musique
une église
mistique et chaude
pénombre exquise
où s’enlise
la caresse brutale du Soleil